-
1 chique
f -
2 chique
%=1 f комо́к жева́тельного табака́;il a la chique pop. — у него́ щека́ разду́лась [от флю́са] neutre; avaler sa chique pop. — загиба́ться/загну́ться; couper la chique à qn. pop. — заткну́ть pf. гло́тку кому́-л., прерва́ть pf. кого́-л. neutre; ça te coupe la chique ! — потря́сающе!; сногсшиба́тельно!●
mou comme une chique↓— бесхара́ктерный adj. neutre, — тря́пка;CHIQUE %=2 f (insecte) клещ ◄-а► -
3 chique
f••(r)avaler sa chique прост. уст. — умеретьcouper la chique à qn — ошарашить кого-либо2) бельг. конфета, леденец; жевательная резинка3) разг. вздутие на щеке5) клещ, песчаная блоха -
4 chiqué
m разг."пыль в глаза", "липа"c'est du chiqué — это "липа"; это блефsans chiqué — без кривлянья, без фокусов, без дураковau chiqué — для вида, напоказ -
5 chiqué
-
6 chiqué
m кривля́нье, ло́манье; притво́рство neutre (affectation);faire du chiqué — форси́ть ipf.; рисова́ться ipf.c'est du chiqué — э́то рисо́вка <бахва́льство>;
-
7 chique
-
8 chique
сущ.1) общ. песчаная блоха, нить из этого кокона, клещ, комок жевательного табака, мёртвый кокон3) разг. вздутие на щеке4) тех. недовитый кокон, омертвелый кокон, шёлк-сырец недовитых коконов5) бельг. леденец, жевательная резинка, конфета -
9 chiqué
сущ.разг. "липа", "пыль в глаза" -
10 au chiqué
-
11 faire du chiqué
разг.(faire du [или son] chiqué)1) важничать; строить из себя- C'est l'accent du pays, il paraît qu'il est charmant. - Charmant... C'est beaucoup dire. Essaie quand même d'améliorer le tien. Vois Catherine, elle parle bien, elle. - Oh, celle-là, elle fait du chiqué! (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Это местный акцент, мне он кажется прелестным. - Прелестным... Это слишком сильно сказано. Постарайся, по крайней мере, улучшить свой выговор. Беседуй с Катриной, она-то говорит как следует. - О, эта женщина! Она слишком много о себе воображает.
2) притворяться, симулироватьÇa va... On s'y connaît tous les deux en contrefaçons, pas besoin de faire du chiqué. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Ладно... Мы оба мастера по подделкам, нечего прикидываться.
-
12 c'est du chiqué
аргоUn escroc?.. Alors, quand il pleurait, cette fameuse nuit, le nez dans la boue, c'était du chiqué? (B. Cendrars, La main coupée.) — Мошенник?.. Так значит, когда он рыдал той самой ночью - это было всего лишь притворство?
Lady Quick est visiblement déçue d'apprendre que la danseuse espagnole est père de nombreuse famille. - Ah! Je suis désolée, me dit-elle. C'était tout du chiqué. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — Леди Куик явно разочарована, узнав, что испанская танцовщица - отец многочисленного семейства. - Ах, я в отчаянии, - говорит она мне. Это же была чистейшая фальшь.
-
13 couper la chique à qn
разг.сбить спесь с кого-либо; ошарашить кого-либо; оборвать кого-либоMais je n'ai pas besoin de ratiociner, l'artillerie adverse me coupe la chique... (A. Arnoux, Royaume des ombres.) — Однако разглагольствовать некогда: артиллерия противника обрывает меня на полуслове...
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper la chique à qn
-
14 jus de chique
1) (тж. jus de chapeau/de chaussette) прост. плохой, дрянной кофе, бурда2) (тж. jus de chaussette) прост. пойло, помои3) арго ложный следIl y a des limites au charriage. Je suis un spécialiste du jus de chique. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Есть предел всякой мистификации. Я - дока по части распутывания очковтирательств.
4) презр. тошнотворная мазня... Cézanne, à tout propos, clame d'une voix tonnante ses imprécations. - Est-ce qu'une botte de carottes, oui, une botte de carottes! étudiée directement, peinte naïvement, dans la note personnelle où on la voit, ne vaut pas les éternelles tartines de l'école, cette peinture au jus de chique honteusement cuisinée d'après les recettes? (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) —... Сезанн, при каждом удобном случае, мечет громы на головы академистов: - Разве пучок моркови, да, простой пучок моркови, написанный с натуры, бесхитростно, но под личным углом зрения художника, не стоит выше всех этих академических финтифлюшек, этой тошнотворной мазни, бесстыдно сфабрикованной по одному и тому же рецепту?
-
15 agir au chiqué
разг. важничать -
16 avaler sa chique
прост.протянуть ноги, умереть -
17 avoir sa chique
разг. -
18 avoir une chique
разг.быть навеселе, под градусом -
19 ça me coupe la chique
разг. у меня дух захватилоDictionnaire français-russe des idiomes > ça me coupe la chique
-
20 couper la chique à quinze pas
прост.плохо пахнуть, вонятьDictionnaire français-russe des idiomes > couper la chique à quinze pas
См. также в других словарях:
chique — [ ʃik ] n. f. • 1792; « petite boule » 1573; p. ê. all. schicken « envoyer » I ♦ 1 ♦ Morceau de tabac que l on mâche. ⇒ carotte. Mâcher, mastiquer sa chique. ⇒ chiquer. Loc. fam. COUPER LA CHIQUE à qqn,l interrompre brutalement (cf. Couper le… … Encyclopédie Universelle
chiqué — chique [ ʃik ] n. f. • 1792; « petite boule » 1573; p. ê. all. schicken « envoyer » I ♦ 1 ♦ Morceau de tabac que l on mâche. ⇒ carotte. Mâcher, mastiquer sa chique. ⇒ chiquer. Loc. fam. COUPER LA CHIQUE à qqn,l interrompre brutalement (cf. Couper … Encyclopédie Universelle
chique — 1. (chi k ) s. f. Nom vulgaire du dermatophile pénétrant, qui est la puce pénétrante de certains auteurs, et qui, s insinuant sous la peau, cause de vives démangeaisons. ÉTYMOLOGIE De même radical que l espagnol chico, petit, et chique 2.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chique — adj. 2 g. 1. Bonito, elegante, bem feito. 2. Que assenta bem. • s. m. 3. Elegância. (Usado na locução nem chique nem mique, nada.) ‣ Etimologia: francês chic … Dicionário da Língua Portuguesa
Chique — (spr. tschīke), der Sandfloh, s. Flöhe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chique — (spr. tschike), s. Flöhe … Kleines Konversations-Lexikon
chique — m. Mar. Madero de refuerzo en un barco … Enciclopedia Universal
chiqué — chiqué, ée (entrée créée par le supplément) (chi ké kée) adj. Terme d atelier. Fait avec chic … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chique — CHIQUE. s. f. Espèce de ciron qui entre dans la chair … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chique — n.f. Fluxion dentaire : Avoir la chique. / Poser ou avaler sa chique, mourir. / Mou comme une chique, sans énergie. / Couper la chique, couper la parole … Dictionnaire du Français argotique et populaire
CHIQUE — s. f. Espèce d insecte fort petit qui s insinue sous la peau des pieds et y cause une vive douleur. CHIQUE, se dit aussi Du tabac en feuilles qu on met dans sa bouche, pour chiquer. Avoir une chique dans la bouche. Jeter sa chique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)